Один олень ебаный, другой - олень ебучий
Слишком сильно упростил. Про измену есть тег "cheating".
Нетораре отличается от него тем, что
1) Парень девушки является протагонистом
2) Ебля с ебырем (изначально) происходит не по обоюдному согласию (а через шантаж, наркотики, насилие).
3) Парень рано или поздно узнает про измену, но бессилен что-либо по этому поводу сделать кроме слезливого фапа на происходящее
4) Ебырь зачастую является агли бастардом и/или абузивным мудаком в противовес доброму гг.

Алсо есть поджанр "нетори", где протагонистом является ебырь, который куколдит зачастую абузивного парня/мужа.
Нормально перевел. Переводить "bruh" как "братан", "брат", "братик" или "брателло" - лютая ересь, имхо.
Кто-то сейчас получит CORRECTION
It seems, the hunter became the hunted