А кошкодевка тогда кто?

Может Dungeon meshi в теги?

Зная этого дворфа потушит и съест не поморщившись.

По мне так не много не точная сноска. Если Übel в значении существительного то переводиться как - зло, болезнь, беда. Если übel в значении прилагательного то тут ближе к значению плохой или больной, ну и так же возможно значение тошнит Ihm war übel (Его тошнило/Ему было плохо).

После первой серии почитал мангу, и могу сказать, что довольно забавная вещица. Охарактеризовать мангу можно двумя словами: Садомазо и лесбиянство