Тут используется сложно адаптируемая на русский игра слов. Чтоб её перевести художественно надо всё предложение переделывать и использовать вместо календаря другое сравнение.
Игра, кстати, Crush-Crush Moist, если кому интересно.

А как же Корабль-призрак?

Огреб

Я хз, мне Франкс зашёл. ЕВУ я впервые лет 20 назад посмотрел, тогда прямо казалось чуть ли не величайшим онимэ в мире, сейчас оригинальную считаю шизоидным бредоватым произведением, даже перезапуск получше будет. Ща огребу, но как-то похуй. И да, Аска круче Рейки, 02 круче Аски.