Как отомстить Гордону Рамзи за то, что он назвал тебя Идиотским Сэндвичем:
1. Стать Демоном Падения
2. Воплотится на Земле
3. Найти Рамзи
4. Назвать его Идиотским Сэндвичем
Изменения в терминологии для меня не так критичны (особенно после днд, когда все читали правила в разных переводах).
Перевод имен (Редзе, Кисибе) я воспринимаю странно, я запоминаю персонажа, а дальше имя воспринимается как набор букв, связанный с персонажем. Я на то, что Кишибе через "С" писали, обратил внимание только на томе 8.
По поводу отсебятины сказать много не могу, так как читал только этот перевод (шрифт в переводе от другой команды в первой части мне маленько глаза резал). Но они не превратили Кигу (Фами) в Галю, хотя судя по заметкам переводчика они это рассматривали.
Ну а этот момент читал уже в нормальном переводе.
Благодарю. Чувствовал, что там что-то есть, но не мог понять что. Сам бы не допер, так как фильм не смотрел, а каламбуры о еде и всему связанному с едой мне неизвестны.
1. Стать Демоном Падения
2. Воплотится на Земле
3. Найти Рамзи
4. Назвать его Идиотским Сэндвичем
Перевод имен (Редзе, Кисибе) я воспринимаю странно, я запоминаю персонажа, а дальше имя воспринимается как набор букв, связанный с персонажем. Я на то, что Кишибе через "С" писали, обратил внимание только на томе 8.
По поводу отсебятины сказать много не могу, так как читал только этот перевод (шрифт в переводе от другой команды в первой части мне маленько глаза резал). Но они не превратили Кигу (Фами) в Галю, хотя судя по заметкам переводчика они это рассматривали.
Ну а этот момент читал уже в нормальном переводе.