В прямом. Все сабы и озвучки/дубляжи не передают весь смысл диалогов. Был один инглишь сабер, он заморочился с переводом, так там такой пиздец пошел, в многих моментах на экране было куча пояснений к предложениям (т.к. оригинал изобилует спец. Яп отсылками и фразами которые сложно, а порой нельзя перевести) что делало не смотрибельным данное произведение. В итоге он само собой забил.
А это тег в суперпозиции находится. Он одновременно является второстепенным и первостепенным (ибо будь это обычный безобидный тег, его бы не добавляли отдельной строкой в Настройки аккаунта).
Это фанатское. Оно не канон. По моему в одном интервью ZUN говорил, что маняме по тохе не будет.