ну в начале перевод был именно цельно металлический. и с какого перепугу он стал именно стальной.
Может с японского на русский правильно именно стальной. не знаю. я на лунном только саке, аригато и банкай знаю.
но вроде "ФуллметалАлхимик" с японческого на аглицкий вполне канонично. так что хз как правильно
хотя я не понимаю что такого в картинке на которой изображена девушка в полном купальнике которую угощают мороженкой?
*улетает на голубом вертолёте дальше раздавать мороженное*
Может с японского на русский правильно именно стальной. не знаю. я на лунном только саке, аригато и банкай знаю.
но вроде "ФуллметалАлхимик" с японческого на аглицкий вполне канонично. так что хз как правильно