>The akuma (悪魔) is a malevolent fire spirit in Japanese folklore. It is also described as a category of undefined beings who brought afflictions on humans.[1]
>Alternative names for the akuma is ma (ま). It is often translated to devil in English, or demon (see oni). Akuma is the name assigned to Satan in Japanese Christianity, and the Mara in Japanese Buddhism.
Все эти переводы достаточно условны, потому что все эти слова обозначают вариации японской или импортированной китайской нечисти, которая где-то пересекается с западной, а где-то нет.
Довольно типично, кстати, для всякого аниме изображать демонов и ангелов, как просто аналог собственно японских они и ками.
>Alternative names for the akuma is ma (ま). It is often translated to devil in English, or demon (see oni). Akuma is the name assigned to Satan in Japanese Christianity, and the Mara in Japanese Buddhism.
Все эти переводы достаточно условны, потому что все эти слова обозначают вариации японской или импортированной китайской нечисти, которая где-то пересекается с западной, а где-то нет.
Довольно типично, кстати, для всякого аниме изображать демонов и ангелов, как просто аналог собственно японских они и ками.
А есть какая-то разница между демоном и дьяволом? Кроме d&d?