> Цифра «9» (九) считается у японцев несчастливой из-за созвучия с иероглифом «мучение» («боль»)
Или счастливой из-за буддизма и китайцев, у которых они кучу культуры переняли. 9 дан, например, является самым высшим и сильным. В случае с Наруто ровно то же самое: в японской мифологии Кицуне(лисы) рождаются с одним хвостом, но по мере развития и получения ёкайских сил число хвостов увеличивается и когда хвостов становится 9 — это пик их силы, они становятся сильнейшими среди всех кицуне, т.е. как и с данами, в Наруте 9 указывает исключительно на силу, а никак не на несчастья. С другими девятками ситуация похожая.
Не, оно то конечно может и как 苦 тоже читаться и в некоторых случаях дествительно означать несчастье, но это должна быть какая-то настолько специфичная ситуация, что я даже ниодного такого случая не припомню.
Гугл как всегда косячит. Просто な = не, な＋よ = что-то вроде "Ну давай, скажи своё "попопо".
+ гугл зачем-то выкинул 草(лол), которое там после каждой фразы
Или счастливой из-за буддизма и китайцев, у которых они кучу культуры переняли. 9 дан, например, является самым высшим и сильным. В случае с Наруто ровно то же самое: в японской мифологии Кицуне(лисы) рождаются с одним хвостом, но по мере развития и получения ёкайских сил число хвостов увеличивается и когда хвостов становится 9 — это пик их силы, они становятся сильнейшими среди всех кицуне, т.е. как и с данами, в Наруте 9 указывает исключительно на силу, а никак не на несчастья. С другими девятками ситуация похожая.
Не, оно то конечно может и как 苦 тоже читаться и в некоторых случаях дествительно означать несчастье, но это должна быть какая-то настолько специфичная ситуация, что я даже ниодного такого случая не припомню.
+ гугл зачем-то выкинул 草(лол), которое там после каждой фразы