ticcy :: Anime (RDR, Reshotka Democratic Republic) :: перевел сам :: artist :: фэндомы

Mobiligidus

Подробнее

Anime,RDR, Reshotka Democratic Republic,фэндомы,ticcy,artist,перевел сам

Еще на тему

перевел сам(23289)

Развернуть

Комментарии 30 13.04.202015:23 ссылка 30.8

Мои любимые "Ого, лезбухи", пожалуй.

Muwka 13.04.202015:25 ответить ссылка 19.6

Для ценителей: 206964

dextermain14.04.202012:11ответить ссылка ↑ 1.1

Пф... ценители уже и так читали. Наоборот, для неосведомленных.

Muwka 14.04.202012:15 ответить ссылка ↑ -0.3

Спасибо, просветился

Kurtion 15.04.202012:16 ответить ссылка ↑ 0.0

bunos 14.04.202014:37 ответить ссылка ↑ 0.8

Ничего себе,
женщины альтернативной сексуальной ориентации

zZIMm 14.04.202018:42 ответить ссылка ↑ 1.3

ittekimasu и itterasshai стандартные фразы при уходе из дома, буквально "я ухожу и вернусь" и "уходи и возвращайся скорей".

Mobiligidus 13.04.202015:26 ответить ссылка 2.4

Раз уж стандартные, зачем оставлять их не переведенными? Или ты действуешь согласно keikaku?

Russion 13.04.202015:31 ответить ссылка ↑ 6.5

Как говорится, не баг, а keikaku

Slayer666 13.04.202015:38 ответить ссылка ↑ 2.1

Потому что они разговаривают на английском, вставляя отдельные иностранные слова, поэтому внизу страницы сноска. Или ты имеешь ввиду почему не кириллицей?

Mobiligidus 13.04.202015:59 ответить ссылка ↑ 1.5

Проблема в том, как их перевести, если уж переводить. В русском аналогов то нет. "До свидания" тут не пойдет... можно было да, кириллицей.

Muwka 13.04.202016:05 ответить ссылка ↑ -0.2

Лучше?

Mobiligidus 13.04.202017:13 ответить ссылка ↑ 0.1

Ща начнется срач касательно транслитерации... Да забей просто, все равно будут недовольные.

Muwka 13.04.202017:26 ответить ссылка ↑ 1.1

и его начну я. транслитерировать っしゃ как "сса" это уметь надо.

Котолюбов 14.04.202008:15 ответить ссылка ↑ 0.1

я бы написал "ща", но фанаты Поливанова будут против.

Muwka 14.04.202008:22 ответить ссылка ↑ 0.1

я, конечно, сторонник поливановской системы, но даже "ща" лучше.

Котолюбов 14.04.202009:04 ответить ссылка ↑ 0.1

Как мне гугл прочитал, так я и записал. Но если что, буду знать, кому писать.

Mobiligidus 14.04.202012:56 ответить ссылка ↑ 0.0

Поливаноцы всё-равно будут недовольны, потому что у них это "ссЯ" =) //имхо, "ща" всё-равно лучше

Анонимус Первый 14.04.202023:51 ответить ссылка ↑ 0.0

осспади, аналогов нет
"Ну, я пошла"
и
"Возвращайся!"

Котолюбов 14.04.202008:14 ответить ссылка ↑ 0.4

Так не говорят. Японский вариант - это чуть ли не обязаловка. Это как говорить "приятного аппетита" и "будь здоров" в соответствующих ситуациях. В русском специальных фраз для ухода и прихода нет. Если "я ушла" еще куда не шло, то вторую прямо не переведешь, и придется притягивать за уши "удачки", "счастливо", "до вечера" и прочее подобное. "Возвращайся" - это ужасно просто, так точно не надо.

Muwka 14.04.202008:21 ответить ссылка ↑ 2.4

ну, зависит от контекста и поставленной цели. если, как пишут ниже, весь комикс на английском и только эти две фразы - на японском, их надо транслитерировать (можно и перевод в примечании). Мы же, например, не станем переводить "ариведерчи" или "аста ла виста, бэйби", там где они использованы вне родного языкового контекста и именно с художественной целью (тут ещё можно вспомнить всякое moloko из русского перевода "Заводного апельсина").

если комикс на японском - нам важно передать смысл, и тут уже надо определиться, делаем ли мы акцент на том, что это устоявшиеся фразы из культурной традиции, которой в России просто нет (тогда это будет условно "До свидания" и "До свидания". Ну а что, формально? Формально.), либо на значении - тогда это "Я пошла/ушла" и, скажем "До скорого".

А, ну и можно ещё переводческий комментарий с подробным пояснением накатать.

Котолюбов 14.04.202009:12 ответить ссылка ↑ 0.5

Подумал что весь комикс был на японском. Но если на английском, и только эти два слова на японском, тогда никаких претензий к переводу. Лишь к автору.

Russion 13.04.202017:37 ответить ссылка ↑ 1.0

Ещё было французкое crêpes (такие особые тонкие блинчики), но тут я решил схалтурить.
Странно, что к предыдущему комиксу не было вопросов, хотя там тоже самое.

Mobiligidus 13.04.202018:08 ответить ссылка ↑ 0.6

Не, crepe хоть изначально и французское слово, но уже давно пролезло во все языки, так что сейчас оно уже вполне интернациональное, как-то отдельно его выделять не стоит.

Анонимус Первый 13.04.202020:47 ответить ссылка ↑ 2.1

Хм, не знал. Получается, я выбрал ленивый вариант и угадал.

Mobiligidus 14.04.202013:11 ответить ссылка ↑ 0.0

Или можно вспомнить, что Акко — японка, а Диана из Британии. Возможно, дома они общаются на английском, но Акко иногда вставляет японские слова.

Vadim Kidalov 14.04.202008:50 ответить ссылка ↑ 2.6

Забыл про бонус.

Mobiligidus 13.04.202017:12 ответить ссылка 14.8

"ТЕТУШКА ДАРИЛ"
Ну почему не "Дэрил"? Я три раза перечитал, прежде чем понял, что это имя, а не глагол.

Hey-Pi-Ron 14.04.202020:42 ответить ссылка ↑ 1.3

Mobiligidus 15.04.202005:15 ответить ссылка ↑ 0.2

Сначала подумал, что это Зоуи из L4D обнимает ведьму

Veselyyyy malysh 14.04.202008:30 ответить ссылка 0.3

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

Anime Комиксы

Little Witch Academia

Shoujo Ai

Diana Cavendish

Похожие посты

приложение5?
ЭЙ/ ДИАНА/
РАЗ УЖ СКОРО
весенние каникулы/ дашь мне / свой и-мейл?
ПРОШУ
ПРОШЕНИЯ,
теве нужно что?
или номвг телефон а.' мы можем
ИСПОЛЬЗОВАТЬ
люе>ое приложение для ое-щения, каков хочешь.1
@тк:сутх

подробнее»

$1 <1 ■» 1 ГУ- N л ^ г Л 9*ссу ^- ■ .^Г^л -уГ 1 шт ВИДИШЬ», ДИАНА?! Я ЖВ ГОВОРИЛА, ЧТО ОТСЮДА ОВАЛДеННЫЙ ЗАКАТ! г У ГГГ/ ж ту 41 ^ "^ТТ » 1\ \1 здесь МОЖНО ЗАВЫТЬ о том, что ты в школе! 1 ГРУСТНО ОСОЗНАВАТЬ, ЧТО скоро я не смогу ПРОХОДИТЬ СЮДА... л /$

подробнее»

$ \ \ ff P^r Шi \ ШШ f jJl Л ' a j Д л / '1 I в Щ/ / \ К L*$

подробнее»

Этими усгами сейчас заявите о любви и мое сердце навеки ваше.
ГГ//
¿иогГГГ
ЭТО НЕ ПО СЦЕНАРИЮ! МАЙЯ ТЭНДО, ТЫ БРОСАЕШЬ МНЕ ВЫЗОВ???
Вы, возможно, вместе с памятью лишились и рассудка?..
Зачем такие грубые слова, столь нежелательно моё внимание?
... Уе п'а/р-Я этого не говорила
г ...СТОП, 1

подробнее»

ticcy :: Anime (RDR, Reshotka Democratic Republic) :: перевел сам :: artist :: фэндомы

Anime(33854)

фэндомы(1687383)

ticcy(62)

artist(690075)

перевел сам(23289)

Anime Комиксы

Little Witch Academia

Shoujo Ai

Diana Cavendish

Anime,RDR, Reshotka Democratic Republic фэндомы ticcy artist длиннопост перевел сам

ticcy artist Anime,RDR, Reshotka Democratic Republic фэндомы перевел сам длиннопост

ticcy artist Anime,RDR, Reshotka Democratic Republic фэндомы длиннопост перевел сам

ticcy artist Anime,RDR, Reshotka Democratic Republic фэндомы перевел сам длиннопост

Anime,RDR, Reshotka Democratic Republic фэндомы Ero anime ticcy artist перевел сам лесбухи

Интересное

Статистика

Anime