"Удар обещанной (гарантированной) победы"
Отсылка на 約束された勝利の剣 (меч обещанной победы а.к.а Экскалибур) из fate и God Blow из konosuba
kuguni kuguni 16.01.202017:20 ответить ссылка ↑
Вообще основное значение うるさい - громкий, шумный, надоедливый (именно в качестве прилагательного), но также встречается и перевод замолчи!, отстань!, надоел!.
Т.е. можно перевести и так и так, в зависимости от контекста.
kuguni kuguni 05.08.201910:14 ответить ссылка ↑
"Сестра, это же моё мороженное..."
"Замолчи. Все твоё - моё"
kuguni kuguni 05.08.201900:18 ответить ссылка ↑