Более подходящим на мой взгляд будет "janitor". Это именно к должности в школе употребляют часто.

PADORU PADORU

И второе мороженое будет смаковать меньше от чувства обиды за первое утраченное

В мире есть много произведений с запоротой концовкой, но с невнятно насыщенным сюжетом. Никто тебе не запрещает отвергнуть истинное завершение серии и додумать, что и как могло бы произойти более вероятно на твой взгляд. Научись получать удовольствие от каждой ситуации, в которую нас вводит автор, а потом соединяй в цельную картину. Почему мы должны терять почву для размышлений и получения наслаждения от просмотра из-за каких-то сюжетных несостыковок, если это только расширяет наши возможности.