Так ведь во всех официальных переводах он у нас демон огнестрела, а не пушки. Типа, я не считаю перевод кранчей этой фразы идеальным, но, ИМХО, так драматизировать из-за неё - быть тем ещё душнилой. Тем более аниме-онли с которыми я знаком интерпретировали её как переводчик и имел ввиду.