Да не, скорее всего просто сохранен стиль оригинала, что весьма интересно.
Ненавижу свое биполярное расстройство. Оно восхитительно!