Просто если переводить с оригинала, видимо всё так и будет. Просто для лайт новеллы, да и ещё на японском, трудно передать красочный спектр эмоций и художественное виденье не перегружая текст, особенности языка и жанра. По сути, русский перевод это адаптация по сюжету, с художественными приёмами которые заставляют для русскоговорящих намного живее воспринимать текст, который в пословном перевлде был бы более плоским.
Король Демонов и есть очередной засланец. Легенду рассказывали как необычайно сильный чувак, который хотел качаться и игнорировал возможность прохождения с партией(одинокий волк) пришиб прошлого Мао и сам занял его трон. Кстати, уморительно то что нынешний Мао имеет спелы на усиление союзников, что говорит либо о компанейности... либо это такой твист что он сделал своих подчинённых даже сильнее себя, чтобы к нему вообще никто не мог приблизится, а он сам сидит и сычует.
На самом деле всё несколько проще. Не помню где, но кажется в вопрос-ответ автор говорил что пассивка Аквы это божественная сила. Но стоит Акве "забыть" что она богиня или вести себя не соответствуя статусу(нажираться в хламину это привилегия бога бухла/кутежа, а не святой воды), то пассивка временно отключается и Аква перестаёт пассивно очищать. Собственно прелюбодеяние точно отключит её пассивку.
Ранобце далеко от манги ушло? Сейчас в раскраске представили чело-форму фамильяра духа Бооольшой черепахи.