my dress

Это профессиональный моряцкий юмор? Кто-нибудь может объяснить соль шутки?

Сейлор Мун, сейлор значит моряк. Но она сейлор потому что ее нарядили в морячку потому что красиво и стильно.
Но что такое шпангоут, румпель или шверт она, само собой, не знает

Скорее, потому, что это традиционный дизайн школьной формы.
Из Википедии про японскую школьную форму:
Униформа в средней и старшей школе традиционно состоит из формы в военном стиле для юношей и матросок у девушек. Эта форма основана на военной одежде периода Мэйдзи, смоделированной на основе европейской морской формы.

Если бы Сейлор Мун делали у нас, она бы называлась как-то наподобие "Луна в кружевном фартуке".

Хентай?

Не хентай.

Собсна сурс