Nande Koko ni Sensei

Оба случая не законны, но первый не осуждается обществом..., зануда мод офф

Мама к Сыну:
- Когда ты собираешься жениться и подарить мне внуков?
- Скоро, мама. Я еще не нашел нужную женщину..
Девушки вокруг:
- Если не имеешь достаточно денег - потеряйся
- Мужчины это мусор
- Я ненавижу прямолинейных мужчин
- Не смотри на меня, ты, х**мразь
Сын к Маме:
- Мама, вот она моя жена

Думаю, straight здесь в смысле "натурал", а не прямолинейный.

>зачем они делают таких уёбищных безхребетных мужских персонажей ГГ до сих пор не понимаю

Чтобы зрителям было проще себя с ними ассоциировать.