Shemale - это женщина с хуем вместо вагины. Она обладает женским телом, но разница в половом органе определяет ее статус.
Lady boy, как я понял, это парни, которые при помощи хирургического вмешательства и гормональных процедур переделывают свое тело в женоподобное. Тое есть Lady boy - это искусственно сотворенный Newhalf
Трап, по идее, таскает шмотки мужской гендерной группы, а newhalf носит шмотки именно женской гендерной группы. Продолжу размышления на вопрос: "В чем разница Транса и Newhalfa?" Транс - это мужчина, который одевается как женщина, а Newhalf - это женоподобный, внешне неотличимый от девушки парень, который одевается как женщина. То есть выделение Newhalf из Трансов - налчие миловидной, женоподобной внешности, то есть Newhalf - сочетание Трапа и Транса
Lady boy, как я понял, это парни, которые при помощи хирургического вмешательства и гормональных процедур переделывают свое тело в женоподобное. Тое есть Lady boy - это искусственно сотворенный Newhalf