Из того, что вижу - переводчик сначала переводил на английский, а потом с английского на русский. Вместо "ты уверена?" было бы "уверена?". А в "она приятно пахнет" не было бы местоимения.
В общем мой список рекомендаций. Если что потом буду контрл цекать-контрл векать.
Аниме: здесь у юри все очень плохо. Но 2 достойных представителя есть. Yagate kimi ni naru - как эталон и то, что уже можно называть классикой жанра. Лиз и синяя птица - полнометражка, спиной Эуфлниума который "приманка на юри но без юри". Сама "Лиз" тут тоже... Авторы очень сильно намекают и делают "лесбо-напряжение" но прямым текстом ничего не говорят. Фрагтайм - читал мангу, что с аниме не знаю, твисты ближе к финалу делают нихуя не душевной мангой. Касе-сан вроде говорят неплохо, манги дохуя, но я ее не читал сам пока. Очень советую избегать "Цитрус" - говно.
Ранобе: Адачи и Шимамура - не просто душевное чтиво, это лучшая история любви EVER, прям из всего-всего, что я смотрел/читал/испытывал/наблюдал. По крайней мере по моим стандартам. Особенности: 1) Очень приземленное произведение, настолько, что даже наличие инопланетянки не мешает чувству , будто персонажи реальнее, чем живые люди и скорее служит для контраста. 2) Важно, оно хреново подходит для экранизации, так как процентов на 80 состоит из внутренних монологов и игры с перспективой(потому может зайти далеко не всем). Ни одна из адаптаций никогда не сможет и близко передать всю прелесть. 3) Медленно горит, чем дальше в тома тем лучше становится, на мой взгляд 2-3-4 не так хороши, хотя и нужны, но 1-5-6-8 прям огонь.
Otherside Picnic: сталкер + юри. Тоже медленно развивается, многие хвалили и экшн и часть про отношения, но как по мне и то и другое лишь чуть выше чем... В общем мистика+экшн не могут близко подойти к большинству представителей этого жанра а юри часть проигрывает юрийным произведениям, но в целом неплохо, хоть звёзд с неба и не хватает. Есть ещё манга, которая ничего не упускает, довольно добротно нарисована, но отстаёт от книжного формата.
И то и другое - на инглише онли.
Манга:
За авторством Кодамы Наоко: делаться на 2 типа - "миленько" и "про кучу сломанных людей, некоторые из которых моральные уроды". (Все же "Коцит" и "Мораторий", на мой взгляд лучшее что у нее есть - ко второму типу относятся.) А, и хоть и неплохая , манга у нее не звёздная, хотя и графон приятный. И она сама по себе как персонаж меметичная.
За авторством Ханако Уэды ( или Flowerchild Ueda): Очень красиво, много секса, тоже про поломанных людей. Сюжет есть.
За авторством Накатани Нио: кроме Yagakimi у нее про красивую любовь додзи по тохоте.
Прям "wholesome" это "even if it was once i regret it". Не смотря на то что некоторые говорят , что начинается все с рейпа (очень спорно) это прям самая "wholesome" манга, что я читал.
Есть ещё "Я влюбилась в первый раз" , но относительно короткая и секса много, хоть он и красиво показан.
Happy Sugar Life - про Яндере, но умную ,хотя все ещё поехавшую, и любовь. Душевные моменты контрастируют с ненормальными. Глубже, чем кажется на первый взгляд.
Handsome girl and Sheltered girl - многим нравится, и вроде говорят мило, но меня бесит главная героиня.
School Zone - ближе к повседневности, довольно долго, юри намеками, но уютно.
I wanna make you cry - примерно тоже но юри ещё больше в форме намеков.
Admiring magical girls - ни разу ни душевно, но комедия про извращения, годно.
Подумал, в общем расписывать все что читал будет долго. Если что то как нибудь потом продолжу, если понадобится.
Но я такой себе знаток японского >_>.
Если что - обращайся.
https://dynasty-scans.com/series/adachi_and_shimamura_novel
Пикник
https://justlightnovels.com/2020/04/otherside-picnic/
где то на сайте есть инструкция как скачивать
манга версия
https://mangadex.org/title/29407/urasekai-picnic
Манга Ханако Уэды
https://dynasty-scans.com/series/its_a_detached_relationship
Другая которая "wholesome"
https://dynasty-scans.com/series/even_if_it_was_just_once_i_regret_it
Аниме: здесь у юри все очень плохо. Но 2 достойных представителя есть. Yagate kimi ni naru - как эталон и то, что уже можно называть классикой жанра. Лиз и синяя птица - полнометражка, спиной Эуфлниума который "приманка на юри но без юри". Сама "Лиз" тут тоже... Авторы очень сильно намекают и делают "лесбо-напряжение" но прямым текстом ничего не говорят. Фрагтайм - читал мангу, что с аниме не знаю, твисты ближе к финалу делают нихуя не душевной мангой. Касе-сан вроде говорят неплохо, манги дохуя, но я ее не читал сам пока. Очень советую избегать "Цитрус" - говно.
Ранобе: Адачи и Шимамура - не просто душевное чтиво, это лучшая история любви EVER, прям из всего-всего, что я смотрел/читал/испытывал/наблюдал. По крайней мере по моим стандартам. Особенности: 1) Очень приземленное произведение, настолько, что даже наличие инопланетянки не мешает чувству , будто персонажи реальнее, чем живые люди и скорее служит для контраста. 2) Важно, оно хреново подходит для экранизации, так как процентов на 80 состоит из внутренних монологов и игры с перспективой(потому может зайти далеко не всем). Ни одна из адаптаций никогда не сможет и близко передать всю прелесть. 3) Медленно горит, чем дальше в тома тем лучше становится, на мой взгляд 2-3-4 не так хороши, хотя и нужны, но 1-5-6-8 прям огонь.
Otherside Picnic: сталкер + юри. Тоже медленно развивается, многие хвалили и экшн и часть про отношения, но как по мне и то и другое лишь чуть выше чем... В общем мистика+экшн не могут близко подойти к большинству представителей этого жанра а юри часть проигрывает юрийным произведениям, но в целом неплохо, хоть звёзд с неба и не хватает. Есть ещё манга, которая ничего не упускает, довольно добротно нарисована, но отстаёт от книжного формата.
И то и другое - на инглише онли.
Манга:
За авторством Кодамы Наоко: делаться на 2 типа - "миленько" и "про кучу сломанных людей, некоторые из которых моральные уроды". (Все же "Коцит" и "Мораторий", на мой взгляд лучшее что у нее есть - ко второму типу относятся.) А, и хоть и неплохая , манга у нее не звёздная, хотя и графон приятный. И она сама по себе как персонаж меметичная.
За авторством Ханако Уэды ( или Flowerchild Ueda): Очень красиво, много секса, тоже про поломанных людей. Сюжет есть.
За авторством Накатани Нио: кроме Yagakimi у нее про красивую любовь додзи по тохоте.
Прям "wholesome" это "even if it was once i regret it". Не смотря на то что некоторые говорят , что начинается все с рейпа (очень спорно) это прям самая "wholesome" манга, что я читал.
Есть ещё "Я влюбилась в первый раз" , но относительно короткая и секса много, хоть он и красиво показан.
Happy Sugar Life - про Яндере, но умную ,хотя все ещё поехавшую, и любовь. Душевные моменты контрастируют с ненормальными. Глубже, чем кажется на первый взгляд.
Handsome girl and Sheltered girl - многим нравится, и вроде говорят мило, но меня бесит главная героиня.
School Zone - ближе к повседневности, довольно долго, юри намеками, но уютно.
I wanna make you cry - примерно тоже но юри ещё больше в форме намеков.
Admiring magical girls - ни разу ни душевно, но комедия про извращения, годно.
Подумал, в общем расписывать все что читал будет долго. Если что то как нибудь потом продолжу, если понадобится.
И ещё как дела с английским?