Может вернее было перевести badass как "мужик" ( в смысле "настоящий мужик")